<tt id="gqiek"><samp id="gqiek"></samp></tt>
<tt id="gqiek"><code id="gqiek"></code></tt><tt id="gqiek"><code id="gqiek"></code></tt>
<sup id="gqiek"><samp id="gqiek"></samp></sup>
<optgroup id="gqiek"></optgroup>

学术科研

学术科研

当前位置 :  首页  科学研究  学术科研

学术外院 | 夏建新副教授儿童科幻译著《外星猎人》《行星食客》出版

来源 : 学工办     作者 :      发布时间 : 2020-03-10     浏览次数 : 10

近日,浙师大外国语学院夏建新副教授两本儿童科幻译著《外星猎人》《行星食客》由湖南少年儿童出版社出版。此系列作品是国内首部跨国合作创作、全球化视野少儿科幻作品,由中国首位迪士尼签约作家、中国少儿科幻领军人物、《装在口袋里的爸爸》作者杨鹏主编。作品实现了科学、幻想、文学的完美结合,重新定义爱、勇气、智慧、友谊、梦想……保卫想象力,激发探索欲,关注少年儿童心灵成长,赋予他们积极向上的正能量。



其中,《外星猎人》由美国著名儿童文学作家契帕?斯特里特创作,讲述的是12岁女孩莱利·布鲁姆发现自己能够看到每个人身上的光晕,而她生活的雾谷镇,最近有几个人莫名消失。莱利起初对这件事毫无头绪,直到她在学校遇到一名新来的学生扎克,一个外星生命研究领域的小专家。扎克对失踪公民的下落有一个疯狂的猜测——地球正被外星人入侵。后来,扎克、莱利和爱发明的本杰明、会破译密码的佐伊四个孩子组成一个外星人猎捕小组,他们团结协作,一起运用他们的超能力,试图阻止外星人占领地球的阴谋。但是拯救世界并不容易,障碍重重,比如每周要完成一篇超长的历史论文……特别是历史老师其实是外星人伪装的地球人!



行星食客》由美国著名儿童文学作家安东尼?克拉克创作,讲述的是停泊在火星轨道上的巨大外星飞船“塞林德号”上,生活着六种外星人。他们保留着自己的文化和信仰,并宣称他们的使命是探索宇宙,和平分享他们的文化。但是他们的文化里都有一个关于行星食客毁灭世界的神话传说,许多人类并不信任他们。12岁女孩米茨,因为父母到外星飞船上工作,她不得不成为外星飞船上唯一一个地球小孩。她交了三个外星朋友,她相信这些外星人对地球是友好的,她开始克服恐惧,向自己和其他人证明,行星食客的传说没有事实根据,外星人不会构成威胁。除非他们这样做……

媒体推荐

儿童文学应当蕴含张扬道义、悲悯情怀、审美旨趣的精神内涵,这种精神内涵是全人类都希望具备的共同的、理想的基本人性,是孩子成长的精神脊梁。这套由中国作家杨鹏汇聚不同国家的优秀儿童文学作家和科幻作家创作的少儿科幻小说,呈现出人类共同的精神诉求——爱、勇气、正义、坚持真理等,为孩子构筑了一个美好的、长久的精神栖息地。

——曹文轩

儿童文学为儿童生命成长中提供了不可或缺的精神资源,为儿童的精神成长打下基础的精神基因。本书构建的与儿童思维对应的科幻虚拟世界,能够刺激和提升儿童的想象力,在满足儿童英雄情结的同时,给他们注入了正义、勇敢的精神基因。这套以中国作家杨鹏领衔的国际科幻获奖作家共创同一个主题的少儿科幻作品,是中国少儿科幻国际化的精彩之作。

    ——王泉根

 

译者简介

夏建新,男,1962年生,英语语言文学硕士、浙江师范大学副教授、浙江师范大学典籍翻译与海外汉学研究中心主任、浙江省翻译家协会理事、浙江省外文学会常务理事。



1.Red Boat Spirit: New Stories of Zhejiang Province(《红船精神:之江新故事》英文版)。浙江人民出版社。2019年12月。

2.Quanzhou String Puppetry in China(《泉州提线木偶》,国家非物质文化遗产译丛)。美国Homa & Sekey Books。2015年2月3.Selected Stories of Li Yu. (《李渔小说选》)。外文出版社,2011年11月

 


盈发彩票注册