<tt id="gqiek"><samp id="gqiek"></samp></tt>
<tt id="gqiek"><code id="gqiek"></code></tt><tt id="gqiek"><code id="gqiek"></code></tt>
<sup id="gqiek"><samp id="gqiek"></samp></sup>
<optgroup id="gqiek"></optgroup>

学院新闻

学院新闻

当前位置 :  首页  新闻通知  学院新闻

齐心共战疫,携手云教研——日语系召开三月主题党日活动暨课程战疫教学观摩及研讨会

来源 : 学工办     作者 : 撰稿 | 李沛 图片 | 浙江师范大学外国语学院日语系     发布时间 : 2020-04-05     浏览次数 : 10

3月31日,日语系教工党支部及日语系课程组在线开展了三月份主题党日活动暨日语系战疫教学观摩及研讨会。



3月31日上午345节,日语系教师在线观摩了徐微洁老师的翻译技巧与实践(2)展示课。展示课通过QQ课程群直播。

徐老师的授课紧跟时事,注重实践。翻译练习与译文评析、时事用语、日本知识测试、听译练习、学生发表构成了每次课的基本框架。“翻译练习与译文评析”选材来源广泛,有徐老师自己的译文、同学的译作,也有网络译文、网络视频节??;“时事用语”“听译练习”多选用中国国际广播电台、人民中国等权威平台内容,用语规范、时事性强、内容丰富;“日语知识测试”选自权威日语网站,趣味性强;“发表”由学生轮流进行,学生可根据自己感兴趣的话题自主安排。




在本次展示课的“翻译练习与译文评析”环节中,徐老师把金华市人民政府外事办公室委托自己翻译的抗击新冠肺炎疫情相关的文章拿出来与同学们分享,并通过比较其他市政府外事部门发布的译文,既从知识层面上指导学生学习了与抗疫相关的词语表达及翻译技巧,也从思政层面上引导学生关心时事,同心协力,共同抗疫。






当天晚上,日语系教工支部及日语系课程组开展了三月主题党日活动暨日语系战役教学线上研讨会。

研讨会之前,日语系全体党员认真学习了学校关于开展“共抗疫情、爱国力行”主题教育活动的精神,进一步增强了云端战役、攻坚克难的信心与决心。

接下来,日语系教师就上午徐老师的展示课进行了热烈讨论。大家一致认为,徐老师的课内容丰富、知识面广、趣味性强、实践性强;授课内容紧跟时事,能够及时将最新素材运用于翻译课堂,并适时导入思政元素;授课条理清楚,不仅对每部分内容都有总结,而且对每位学生的发言都有点评,体现了集中讲解与个别指导的结合;课程资源师生共享,在实践中实现教学相长。年轻教师们表示,徐老师的课堂成效是建立在长期积累、不断调整、与时俱进的基础上的,今后,自己也要在积累、求新上多下功夫。



随后,与会老师讨论了在线教学中的一些问题及解决对策。大家认为,线上教学难以开展有效互动。由于网络原因,师生的声音有时会有卡顿,学生端有时没有反应,教师要经常确认学生在线情况。对于这些在线教学中出现的困难,大家纷纷建言献策。如精心策划和布置学生线下进行自主、合作、探究的学习任务;对学生提交的作业进行评价指导;采用文字、语音、图文说明或视频等方式与学生交流互动等。

本次教学观摩与研讨会为日语系课程组教师搭建了切磋交流、分享经验的平台。目前,在线教学还将持续进行,如何在这样的特殊背景下保证教学质量,进一步推进教学改革创新,需要每位教师的积极参与、无私奉献及集体智慧。此类教研活动将作为日语系课程组的常规活动持续开展。

盈发彩票注册